The writers’ room table is pretty big, yet Colonizers of Lamar takes up nearly the entire surface