An espionage case in Poland shows a way forward for combating Russia’s network of paramilitaries and other proxies.