Rightwingers had long complained of a censorious leftwing ‘cancel culture’ but seem happy to now reframe that as ‘consequence culture’