even the holodecks on Enterprise D can’t do the same thing until the Binaries enhance them.

I think this is a little different from what the Bynars did - La’An had to wear the brain scan thingie for the day for the computer to get a sense of her personality, while the enhanced TNG holodeck was able to do it on the fly.