The series, about an endearingly ordinary woman who works in child welfare, is a lot like Pamela Adlon’s spirited FX dramedy “Better Things.”