Key witness in landmark case against Syrian officials tells MEE hundreds of bodies were regularly delivered in refrigerator trucks for burial in mass graves