Another renter was told to provide a year’s worth of bank statements, with NSW minister saying applicants ‘rightly feel uneasy’ about data collection